Als Übersetzer muss ich mich selbst ganz zurücknehmen. Meine Aufgabe ist es, dem ausländischen Autor meine Stimme zu leihen und für ihn einen flüssigen deutschen Text zu gestalten.
Da ich freiberuflich arbeite, geht die Auswahl der Bücher nicht von mir aus, sondern von meinen Auftraggebern.
Folglich geben weder die Auswahl der Bücher noch ihr Inhalt unbedingt ein wichtiges Anliegen von mir oder meine persönliche Meinung wieder.
Meine bisherigen Übersetzungen:
176. Henri J. M. Nouwen, Following Jesus: Finding Our Way Home in an Age of Anxiety
Convergent, New York 2019, 144 S.
175. Bernard McGinn, The Persistence of Mysticism in Catholic Europe
Herder&Herder Book, New York 2020, 586 S. (derzeit noch in Arbeit)
174. Alice Fryling, Mirror for the Soul: A Christian Guide to the Enneagram
IVP Books, Downers Grove, Illinois (USA) 2017, 190 S.
173. Eric Varden, The Shattering of Loneliness: On Christian Remembrance
Bloomsbury (England) 2018, 193 S.
172. Dalai Lama, Little Book of Mysticism: The Essential Teachings
Hampton Roads Publishing Company, Charlottesville, Virginia, 204 S.
Verlag Herder Freiburg
171. Bernard McGinn, Presence of God: A History of Western Christian Mysticism Vol. 6/2, Mysticism in the Golden Age of Spain (1500-1650)
Crossroad, New York 2017, 478 S.
170. Bernard McGinn, Presence of God: A History of Western Christian Mysticism Vol. 6/1, Mysticism in the Reformation (1500-1650)
Crossroad, New York 2016, 344 S.
Die Mystik im Abendland, Band 6/1: Verzweigung. Protestantische Mystik (1500-1650)
Verlag Herder Freiburg 2017, 368 S.
169. Andrea Riccardi, Periferie: Crisi e novità per la Chiesa
Jaca Book, Milano 2016, 150 S.
Die Peripherie: Ort der Krise und des Aufbruchs für die Kirche
Echter Verlag Würzburg 2017, 196 S.
168. The Dalai Lama, The Heart of Meditation: Discovering Innermost Awareness
Shambala, Boulder (Colorado) 2016, 152 S.
Empathie: Es fängt bei dir an und kann die Welt verändern
Verlag Herder Freiburg 2017, 173 S.
167. Brother David Steindl-Rast, The Way of Silence: Engaging the Sacred in Daily Life
Franciscan Media, Cincinnati 2016, 160 S.
Auf dem Weg der Stille: Das Heilige im Alltag leben
Verlag Herder Freiburg 2016, 155 S.
166. Le Dalai Lama, Nouvelle Réalité: L'Age de la Responsabilité universelle
Éditions des Arènes, Paris 2016, 270 S.
Die Berge sind so kahl geworden wie der Kopf eines Mönchs: Eine universelle Verantwortung für unseren Planeten
Verlag Herder Freiburg 2016, 256 S.
165. John Philip Newell, The Rebirthing of God. Christianity's Struggle for New Beginnings
Christian Journeys, Woodstock, Vermont (USA), 160 S.
Dem Glauben Weite geben
Verlag Herder Freiburg 2016, 192 S.
164. Harold Kushner, Nine Essential Things I've Learnt About Life
Alfred A. Knopf, New York 2015, 125 Mskr.-S.
Neun Einsichten, die mich zuversichtlich leben lassen
Gütersloher Verlagshaus 2016, 175 S.
163. Bernard McGinn, Presence of God: A History of Western Christian Mysticism Vol. V, The Varieties of Vernacular Mysticism (1350-1550)
Crossroad New York 2013, 864 S.
Die Mystik im Abendland Band 5: Vielfalt
Die Mystik in den Niederlanden, Italien und England (1350-1550)
Verlag Herder Freiburg 2016, 858 S.
162. Michael Casey, Seventy-Four Tools for Good Living:
Reflections on the Fourth Chapter of Benedict's Rule
Liturgical Press, Collegeville, Minnesota 2014, 268 S.
74 Werkzeuge für ein gutes Leben. Kapitel 4 der Benediktusregel
EOS Verlag Sankt Ottilien 2015, 293 S.
161. Michael W. Higgins, Thomas Merton - Faithful Visionary
Liturgical Press, Collegeville Minnesota, USA 2014, 136 S.
Thomas Merton: Der geerdete Visionär
Verlag Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2015
160. Henri J. M. Nouwen, Spiritual Direction: Wisdom for the Long Walk of Faith
HarperSanFrancisco 2006, 172 S.
Die Richtung finden
Kreuz Verlag Freiburg i. Br. im Frühjahr 2015
159. Joan Chittister, For Everything a Season
Orbis Books, New York 2013, 160 S.
Alles hat seine Zeit. Erkennen, was im Leben wichtig ist
Claudius Verlag München 2014, 200 S.
158. Dalai Lama, Worlds in Harmony
Parallax Press, Berkeley USA 1992, 140 S.
Mitgefühl: Die Sprache des Herzens
Claudius Verlag München 2014, 96 S.
157. John Allen, The Global War on Christians: Dispatches from the Front Lines of Anti-Christian Persecution
Image Books New York 2013, Mskr. 342 S.
Krieg gegen Christen
Gütersloher Verlagshaus 2014, 368 S.
156. Yvonne Pagniez, Ils ressusciteront d'entre les morts,
Flammarion Rennes 1979, ca. 85 S.
1945: Vom Gefängnis zur Freiheit: Yvonne Pagniez 1896-1981, Schriftstellerin, Widerstandskämpferin, Europäerin
Einhorn Verlag Schwäbisch Gmünd 2014, 98 S.
155. Michael Casey, The Art of Winning Souls:
Pastoral Care of Novices
Liturgical Press, Collegeville, Minnesota 2010, 190 S.
Die Kunst, Seelen zu gewinnen. Noviziatsausbildung heute
EOS Verlag Sankt Ottilien 2014, 207 S.
154. Frank C. Laubach, Letters from a Modern Mystic - Excerpts from letters written to his father
Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK), London 2011,
117 S.
In jeder Minute bist du da: Spielerisch Gottes Gegenwart entdecken
Neufeld Verlag, Schwarzenfeld 2013, 105 S.
153. Jean Vanier, Encountering 'the Other', Mskr. 62 S.
Ich und Du: dem anderen als Mensch begegnen
Neufeld Verlag, Schwarzenfeld 2013, 126 S.
152. Jacques Winandy OSB, Stations sur ma route: Esquisse autobiographique, Mskr., 27 S. und ders., Vie Érémitique: Essai d'Initiation, Abbaye de Bellefontaine, Bégrolles-en-Mauges 1976, 47 S.
151. Michael Casey, The Road to Eternal Life
Liturgical Press, Collegeville, Minnesota 2011, 182 S.
Der Weg zum ewigen Leben: Gedanken zum Prolog der Benediktusregel
EOS Verlag, Sankt Ottilien 2013, 189 S.
150. Thomas Merton, Bread in the Wilderness
New Directions, New York 1997 (ursprünglich 1953), 146 S.
Brot in der Wüste: Die Psalmen als Weg zur Kontemplation
Claudius Verlag, München 2013, 201 S.
149. Carmen Bernos de Gasztold, Prières dans l'Arche
Éditions du Cloître, Jouques (Frankreich) 2003, ca. 60 S.
Gebete aus der Arche
Claudius Verlag, München 2012, 62 S.
148. Itinerarium oder Raisbüchlin des P. Conrad Burger, Conventual des Cisterzienser-Klosters Thennenbach und Beichtiger im Frauen-Kloster Wonnenthal vom Jahre 1641 bis 1678
aus: Freiburger Diözesan-Archiv 5 (1870) und 6 (1871).
Ein cisterciensischer "Simplicius Simplicissimus" aus dem Dreißigjährigen Krieg: Die Reisebeschreibung des Tennenbacher Paters Conrad Burger
in Analecta Cisterciensia 62 (2012), 3-217, Be&Be Verlag, Heiligenkreuz im Wienerwald.
147. Sylvia Boorstein et al., Solid Ground: Buddhist Wisdom for Difficult Times
Parallax Press, Berkeley, CA 2011, 64 S.
Weisheit für schwierige Zeiten: Kraft schöpfen aus dem Buddhismus
Verlag Herder, Freiburg 2013, 158 S.
146. [englische und französische Beiträge zur] Festschrift zum 50-jährigen Jubiläum der AIM (Alliance Inter Monastères),
ca. 250 Mskr.-Seiten
So fern und doch so nah - Klöster in einer globalen Welt.
AIM - ALLIANCE INTER MONASTÈRES 1961-2011
EOS Verlag, Sankt Ottilien 2012, 317 S.
145. Richard Rohr, A Lever and a Place to Stand:
The Contemplative Stance, the Active Prayer
HiddenSpring, Mahwah N.J. (USA) 2011, 111 S.
Entscheidend ist das UND: Kontemplativ leben UND engagiert handeln
Claudius Verlag, München 2012, 143 S.
144. Salomon: roi modèle, modèle des rois
Numéro 163 (janvier-février 2005) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, ca. 50 Normseiten
143. Michael Casey, A Guide to Living in the Truth. Saint Benedict's Teaching on Humility
Ligouri Publications, Ligouri/Missouri USA, 225 S.
Wahrhaftig leben: Die Lehre des heiligen Benedikt über die Demut
EOS Verlag, Sankt Ottilien 2011, 214 S.
142. The Dalai-Lama, Toward a True Kinship of Faiths. How the World's Faiths Can Come Together (Mskr., 165 S.)
Das Herz der Religionen: Andere Traditionen, das Eigene neu entdecken
Herder Verlag, Freiburg i. Br. 2011, 259 S.
141. Thomas Moore, Soul Mates. Honoring the Mysteries of Love and Relationship
Harper Perennial, New York 1994, 266 S.
Seelenverwandtschaft: Das Geheimnis von Liebe und Freundschaft
Claudius Verlag, München 2011, 357 S.
140. Jean Vanier, Seeing Beyond Depression
Society for Promoting Christian Knowledge, London 2001, 89 S.
Von den Wunden des Herzens: Wegbegleiter durch Zeiten der Depression
Neufeld Verlag, Schwarzenfeld 2011. 128 S.
139. Mark Braverman, Fatal Embrace. Christians, Jews, and the Search for Peace in the Holy Land
Synergy Books, Austin (Texas, USA) 2010, 318 S.
Verhängnisvolle Scham: Israels Politik und das Schweigen der Christen
Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2011, 320 S.
138. John L. Allen, Jr., The Future Church. How Ten Trends Are Revolutionizing the Catholic Church
Doubleday New York u.a. 2009, 470 S.
Das neue Gesicht der Kirche: Die Zukunft des Katholizismus
Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2011, ca. 400 S.
137. Thomas Moore, Writing in the Sand: Jesus and the Soul of the Gospels
Hay House Carlsbad (Cailfornia) u.a. 2009, 179 S.
Lust auf Leben: Die wahrhaft frohe Botschaft der Evangelien
Claudius Verlag München 2010, 215 S.
136. Sam Keen, In the Absence of God (Manuskript)
Das Feuer im Herzen entfachen: Die Kraft der Spiritualität
Kreuz Verlag Freiburg i. Br. 2011, 160 S.
135. Johann Christoph Arnold, Why Forgive?
Orbis Books Maryknoll New York 2010, 217 S.
Wer vergibt, heilt auch sich selbst
Kreuz Verlag Freiburg i. Br. 2010, 217 S.
134. Jeff Golliher, A Deeper Faith: A Journey Into Spirituality
Jeremy P. Tarcher/Penguin New York 2008, 262 S.
Im richtigen Leben: Die eigene Spiritualität finden
Herder Verlag Freiburg i. Br. 2010, 280 S.
133. Jean Vanier, Befriending the Stranger
Darton, Longman and Todd London, 131 S.
Weites Herz. Dem Geheimnis der Liebe auf der Spur
Neufeld Verlag Schwarzenfeld und Tyrolia Verlag Innsbruck 2010, 143 S.
132. Thomas Merton, New Seeds of Contemplation (Neuübersetzung)
New Directions, New York 2007, 297 S.
Christliche Kontemplation. Ein radikaler Weg der Gottessuche
Claudius Verlag München 2010, 404 S.
131. Peter L. Berger u. Anton C. Zijderveld, In Praise of Doubt: How to Have Convictions Without Becoming a Fanatic
HarperOne New York 2009, 192 S.
Lob des Zweifels. Was ein überzeugter Glaube braucht
Kreuz Verlag Freiburg i. Br. 2010, 180 S.
130. Joan Chittister, The Gift of Years: Growing Older Gracefully
BlueBridge New York 2008, 224 S.
Das Geschenk der Jahre: Wie wir glücklich älter werden
Kreuz Verlag Freiburg i. Br. 2010, 260 S.
129. David Steindl-Rast, Words of Common Sense for Mind, Body, and Soul, Radnor (Pennsylvania) 2002, 91 S.
Common Sense. Die Weisheit, die alle verbindet: Sprichwörter der Völker
Claudius Verlag München 2009, 110 S.
128. Richard Rohr, Preparing for Christmas (Manuskript, 26 S.)
Auf dem Weg nach Weihnachten. Ein Begleiter durch die Adventszeit
Herder Freiburg 2009, 92 S.
127. Marie et la famille de Jésus
Numéro 155 (décembre 2003) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, ca. 50 Normseiten
126. Jens Soering, The Way of the Prisoner. Breaking the Chains of Self Through Centering Prayer and Centering Practice
Lantern Books New York 2003, 317 S.
Wiederhole schweigend ein Wort. Wege zur inneren Freiheit
Gütersloher Verlagshaus Gütersloh 2009, 352 S.
125. Yossi Klein Halevi, At the Entrance to the Garden of Eden
Perennial, New York 2002, 315 S.
Am Eingang zum Garten Eden
EOS Verlag Sankt Ottilien 2009, 365 S.
124. Richard Rohr, Things Hidden: Scripture as Spirituality
St. Anthony Messenger Press, Cincinatti 2008, 232 S.
Ins Herz geschrieben. Die Weisheit der Bibel als spiritueller Weg
Verlag Herder, Freiburg 2008, 304 S.
123. Paul de Tarse, le voyageur du christianisme
Themenheft der Zeitschrift Le Monde de la Bible hors série printemps 2008
122. Bernard McGinn, The Presence of God: A History of Western Christian Mysticism Vol. IV, Harvest of Mysticism in Medieval Germany (1300-1500)
(Bd.III siehe unten Nr. 43)
Herder & Herder New York 2005, 738 S.
Die Mystik im Abendland. Band 4: Fülle
Verlag Herder, Freiburg 2008, 848 S.
121. Kathryn Spink, The Miracle, the Message, the Story: Jean Vanier and l'Arche
Darton, Longman and Todd, London 2006, 305 S.
Jean Vanier und die Arche. Die Geschichte einer außergewöhnlichen Berufung
Neufeld u. Tyrolia Verlag 2008, 208 S.
120. Kevin O'Donnell
Inside World Religions. An Illustrated Guide
Lion Hudson, Oxford 2006, 191 S.
Die Weltreligionen kennen und verstehen
Herder Freiburg 2008, 192 S.
119. G.R. Evans, Faith in the Medieval World
Lion London 2002, 160 S.
Die christliche Welt im Mittelalter
Herder, Freiburg 2008, 160 S.
118. Mark Galli, Francis of Assisi and His World
Lion London 2002, 190 S.
Franz von Assisi und seine Welt
Herder, Freiburg 2008, 190 S.
117. Kevin O'Donnell, A Pocket Guide to the Bible
Lion Hudson, Oxford 2004, 254 S.
Pocket Guide Bibel
Kreuz, Stuttgart 2007, 272 S.
116. Beatrice Bruteau, Radical Optimism. Practical Spirituality in an Uncertain World
Sentient Publications, Boulder/Colorado 2002, 142 S.
Radikaler Optimismus. Praktische Spiritualität in einer unsicheren Welt
Aurum in J. Kampenhausen, Bielefeld 2007, 187 S.
115. Irma Zaleski, God is not Reasonable and Other Tales of Mother Macrina,
New Seeds Boston 2006, 140 S.
Im Herzen die Wahrheit. Weisheitsgeschichten der Mutter Makrina
Herder, Freiburg 2007, 190 S.
114. Keith Ward, Is Religion Dangerous?
Lion Hudson Oxford 2006, 206 S.
Religion - gefährlich oder nützlich?
Kreuz Stuttgart 2007, 256 S.
113. J. Francis Stroud, Praying Naked: The Spirituality of Anthony de Mello
Doubleday, New York 2005
Anthony de Mellos kleine Lebensschule
Herder Freiburg 2007, 160 S.
112. Seán ÓLaoire, Souls on Safari
Wheatmark, Tucson/Arizona 2006, ca. 200 S.
Seelen auf Safari
Aurum in J. Kamphausen, Bielefeld 2007, 234 S.
111. Margret Silf, The Way of Wisdom
Lion Hudson, Oxford 2006, 205 S.
In allem ist Weisheit. Wege zum spirituellen Wissen der Menschheit
Claudius Verlag München 2007
110. Victor Malka, Petites étincelles de sagesse juive
Albin Michel, Paris 2005, 220 S.
Sterne der Weisheit: Perlen jüdischer Mystik
Herder Freiburg 2007, 192 S.
109. Mike Aquilina and Christopher Bailey, The Grail Code
Loyola Press Chicago 2006, ca. 200 S.
Der Heilige Gral: Ein Mythos wird entschlüsselt
Gütersloher Verlagshaus 2007, 224 S.
108. Sur les pas de Jésus 2.
Numéro hors série (automne 2005) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, ca. 80 Normseiten
107. Jonathan Sacks, The Dignity of Difference: How to Avoid the Clash of Civilizations
Continuum London-New York 2003, 216 S.
Wie wir den Krieg der Kulturen noch vermeiden können
Gütersloher Verlagshaus 2007, 288 S.
106. Andrew Knowles and Pachomios Penkett, Augustine and His World
Lion London 2004, 191 S.
Augustinus und seine Welt
Herder Freiburg 2007, 192 S.
105. Peter Walker, Jesus and His World
Lion London 2003, 192 S.
Jesus und seine Welt
Herder Freiburg 2007, 192 S.
104. Rav P.S. Berg, The Essential Zohar. The Source of Kabbalistic Wisdom
Bell Tower New York 2002, 276 S.
Licht der Kabbala: Die Essenz des Sohar
Kreuz Verlag Stuttgart 2006, 296 S.
103. La fête de Pâques
Numéro 164 (jmars-avril 2005) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, ca. 50 Normseiten
102. John L. Allen Jr., OPUS DEI: Inside the Most Controversial Force
in the Catholic Church (Mskr. 568 Normseiten)
OPUS DEI - Mythos und Realität - Ein Blick hinter die Kulissen
Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2006, 495 S.
101. Moise - l'histoire et la légende
Numéro 156 (janvier-février 2004) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, ca. 53 Normseiten
Mose
Heft 41 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2006, 80 S.
100. Lauren F. Winner, Mudhouse Sabbath
Paraclete Press, Brewster/Massachusetts USA, 2003, 162 S.
Sabbat im Café: Warum jüdische Rituale mein Leben bereichern
Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2006, 158 S.
99. Hégra - une autre Pétra
1 Aufsatz aus Numéro 164 (mars-avril 2005) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, ca. 5,5 Normseiten
98. Aux origines de la papauté moderne
Numéro hors série (automne-hiver 2002) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, ca. 22 Normseiten
(Papsttum)
Heft der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2005, S.
97. La Bible est née à Babylone
Numéro 161 (janvier-février 2002) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, ca. 26 Normseiten
Babylon: Stadt zwischen Himmel und Erde
Heft 37 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2005, 80 S.
96. Laurence Freeman, Jesus, the Teacher Within
continuum, New York u. London 2003, 269 S.
(Übers. v. Christine Bendner, von mir stark überarbeitet)
Jesus - der Lehrer in dir
Aurum (in J. Kamphausen), Bielefeld 2005, 415 S.
95. Kevin Leman u. William Pentak, The Way of the Shepherd: 7 Ancient Secrets to Managing Productive People
Zondervan, Grand Rapids, Michigan 2004, 124 S.
Das Hirtenprinzip. Sieben Erfolgsrezepte guter Menschenführung
Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2005, 143 S.
94. Walter Kasper, That They May All Be One: The Call to Unity
Burns & Oates, London-New York 2004, 191 S.
Wege der Einheit: Perspektiven für die Ökumene
Verlag Herder, Freiburg 2005, 256 S.
93. American and German Catholicism. The Catholic Church, Nation and Modernization since 1950
Vortragsmanuskripte amerikanischer Referenten auf einer Konferenz im Mai 2004 in Berlin (veranstaltet von Prof. Dr. W. Damberg, Universität Bochum und Privatdozent Dr. A. Liedhegener, Universität Jena)
Wilhelm Damberg u. Antonius Liedhegener (Hg.), Katholiken in den USA und Deutschland.
Kirche, Gesellschaft und Politik
Aschendorff Verlag Münmster 2006, 393 S.
92. Michelle Heller, The Little Book of Bathroom Meditations: spiritual wisdom for every day
Fair Winds Press, Gloucester, Massachusetts 2003, 206 S.
Erleuchtung für die Badewanne: Spirituelle Weisheiten von den größten Denkern der Welt
Kreuz Verlag Stuttgart 2005, 191 S.
91. Geography of Religion, chapter Christianity
National Geographic USA 2004
Atlas der Weltreligionen, 5. Kapitel Christentum Seiten 262-329
National Geographic Hamburg 2004.
90. Der Jakobsweg : Pilgern nach Santiago de Compostela
48 Normseiten des französischen Manuskripts für
Heft 33/2004 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2004.
89. Gregory Bergman, The Little Book of Bathroom Philosophy: daily wisdom from the world’s greatest thinkers
Fair Winds Press, Gloucester, Massachusetts 2004, 207 S.
Philosophie für die Badewanne
Kreuz Verlag Stuttgart 2004, 192 S.
88. Stephen M. Miller & Robert V. Huber, The Bible: A History. The Making and Impact of the Bible
Lyon Publishing Co., Oxford/England 2003, 240 S.
Die Bibel: Das Buch der Bücher und seine Geschichte
Kreuz Verlag Stuttgart 2004, 254 S.
87. Flavius Josèphe, Historien du temps de Jésus
Numéro 135 (juin 2001) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, 27 Normseiten
Flavius Josephus, Geschichtsschreiber zur Zeit Jesu
Heft 32/2004 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2004.
86. Robert Ward, Virgin Trails. A Secular Pilgrimage
Key Porter Books, Toronto/Kanada 2002
Pilgerwege eines Ungläubigen. Unterwegs zwischen Santiago, Fatima und Lourdes
Kreuz Verlag Stuttgart 2004, 320 S.
85. Joyce Denham, Circle of Prayer
Lyon Publishing Oxford 2003
Morgenlicht: Irische Gebete und Segen
Kreuz Verlag Stuttgart 2004, 97 S.
84. Henri J.M. Nouwen, Jesus: A Gospel
Orbis Books, Maryknoll, New York 2001
Höre auf die Stimme, die Liebe ist. Geistliche Deutung der Geschichte von Jesus
Verlag Herder Freiburg 2003, 190 S.
83. Marjorie J. Thompson, Soul Feast: An Invitation to the Christian Spiritual Life
Westminster John Knox Press, Louisville, Kentucky 1995, 173 S.
Christliche Spiritualität entdecken: Einübung in ein bewusstes Leben
Verlag Herder, Freiburg 2004, 176 S.
82. Abraham: patriarche de trois religions
Numéro 140 (janvier-février 2002) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, ca. 56 Normseiten
Abraham
Heft 30/2003 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2003, 55 S.
81. Duncan Steen (Jinanda), Meditating
Lion Publishing, Oxford 2001
Der Weg zum gelassenen Leben
Verlag Herder, Freiburg 2003, 128 S.
80. Jean Monbourquette, À chacun sa mission. Découvrir son projet de vie
Novalis, Ville Mont-Royal (Québec, Kanada) 1999
Finde deinen Platz im Leben: Der inneren Bestimmung folgen
Verlag Herder, Freiburg 2003, 190 S.
79. Robert Aiken, Glimpses. Quenching The Thirst For Your Ever-Loving Cosmic Soul
Inspirierende Einblicke: Weisheitsworte, Aphorismen, Zitate, Kommentare
Verlag Via Nova, Petersberg 2002, 124 S.
78. Brys u. Pulickal, We Heard the Bird Sing
Gujarat Sahitya Prakash, Anand/Indien
Wir hörten den Vogel singen: Meisterliche Weisheit von und mit Anthony de Mello
Verlag Herder 2003, 142 S.
77. Khalil Gibran (aus den amerikanischen Originaltexten zusammengestellt)
Khalil Gibran, Wenn du liebst, dringst du ans Licht. Lebensweisheiten
Auswahl von kurzen Texten, dazu eine kurze Biografie Gibrans von mir.
Kreuz Verlag Stuttgart 2002, 95 S.
76. Gordon Mursell (Ed.), The Story of Christian Spirituality
Lion Publishing, Oxford 2001
Die Geschichte der christlichen Spiritualität
Kreuz Verlag Stuttgart 2002, 384 S.
Ich halte dieses Buch für ein bemerkenswertes ökumenisches Ereignis, weil hier - meines Wissens zum ersten Mal - die spirituellen Menschen ausnahmslos aller christlichen Traditionen und Denominationen als "Mitschwestern" und "Mitbrüder" ein und derselben Berufung erscheinen.
75. Joyce Rupp, The Cup of Our Life - A Guide for Spiritual Growth
Ave Maria Press, Notre Dame/Indiana 1997
Der Becher des Lebens. Sich selbst und Gott auf die Spur kommen.
Symbolmeditationen
Herder Freiburg 2002, 207 S.
74. Jésus le Galiléen
Numéro 134 (avril-mai 2001) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, 56 Normseiten
Jesus der Galiläer
Heft 24/2002 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2002, 80 S.
73. Cyndi Haynes, The Book of Change. Making Life Better
Andrews McMeel Publishing, Kansas
Nur wer sich wandelt, bleibt sich treu. Jeder Tag bringt neue Chancen
Herder Freiburg 2001, 186 S. (Oktav)
72. Richard Rohr, Hope Against Darkness
St. Anthony Messenger Press, Cincinnati/Ohio 2001
Hoffnung und Achtsamkeit. Spirituell leben in unserer Zeit
Herder Freiburg 2001, 255 S.
71. Léon Burdin, Parler la mort. Des mots pour la vivre
Desclées de Brouwer, Paris 1997
Der Weg ins Licht. Sterbenden Begleiter sein. Erfahrungen und Anregungen
Herder Freiburg 2001, 317 S.
70. Gary Thorp, Sweeping Changes. Discovering the Joy of Zen in Everyday Tasks
Walker Company, New York 2000
Zen oder die Kunst, den Mond abzustauben
Herder Freiburg 2001, 256 S. (Oktav)
69. La Bible et l’Asie
Numéro 119 (mai-juin 1999) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris, 119 Normseiten
Entlang der Seidenstraße. Das Christentum auf dem Weg nach Osten
Sonderheft 2002 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2002
68. Beth Weiner (aus dem amerikan. Mskr. für die deutsche O-Ausgabe)
Wo Leben ist, ist Hoffnung
Herder Freiburg 2001, 208 S.
67. John R. Quinn, The Reform of the Papacy
Herder and Herder /Crossroad, New York 1999
Die Reform des Papsttums
Herder Freiburg (Quaestiones Disputatae 188), 2001, 168 S.
66. Jean Monbourquette, Apprivoiser son ombre
Novalis, Université Saint-Paul Ottawa
Umarme deinen Schatten. Negative Energien in positive verwandeln
Herder Freiburg 2001, 159 S.
65. Paul, l’enfant terrible du christianisme
Numéro 123 (nov.-déc. 1999) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris
Paulus. Ein unbequemer Apostel
Heft 19/2001 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2001, 80 S.
64. Yoel Hoffmann, Japanese Death Poems, Written by Zen Monks
and Haiku Poets on the Verge of Death
Tuttle Publishing, Boston u.a. 1986
Die Kunst des letzten Augenblicks. Todesgedichte japanischer Zenmeister
Herder Freiburg 2000, 160 S.
63. Jean Vanier, Becoming Human
Anansi Press, Toronto 1998
Einfach Mensch sein. Wege zum erfüllten Leben
Herder Freiburg 2001, 189 S.
62. Le Christ dans l'art de la Renaissance à nos jours
Numéro 126 (avril-mai 2000) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris
Christus in der Kunst. Von der Renaissance bis in die Gegenwart
Heft 18/2000 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Kathol. Bibelwerk Stuttgart 2000, 86 S.
61. Dan Cohn-Sherbok, Judaism. Religions of the World
Prentice Hall Inc., New Jersey 1999
Judentum
Herder Freiburg 2000, 186 S.
60. Cybelle Shattuck, Hinduism. Religions of the World
Prentice Hall Inc., New Jersey 1999
Hinduismus
Herder Freiburg 2000, 190 S.
59. Shirley du Boulay, Beyond the Darkness.
A Biography of Bede Griffiths
Rider London-Sydney-Auckland-Johannesburg 1998
Überwindung der Dunkelheit. Bede Griffiths, das Leben des Mystikers und Meisters
Verlag Via Nova, Petersberg 2001, 308 S.
58. Les 10 commandements - Une loi pour l'homme?
Numéro 117 (mars-avril 1999) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris
Die Zehn Gebote. Weisungen zum Menschsein
Heft 17/2000 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Kathol. Bibelwerk Stuttgart 2000, 80 S.
57. Martin Forward, Jesus. A Short Biography
Oneworld Publications Oxford/England 1998
Jesus. Eine Biografie
Herder Freiburg 2000, 222 S.
56. L'invention des églises. Des premières basiliques aux grandes cathédrales
Numéro 121 (septembre-octobre 1999) der Zeitschrift
Le monde de la Bible, Bayard Presse, Paris
Auf dem Weg zur Kathedrale
Sonderheft 2000 der Zeitschrift Welt und Umwelt der Bibel,
Verlag Kathol. Bibelwerk Stuttgart 2000, 88 S.
55. Sylvia Boorstein, Don't Just Do Something, Sit There:
A Mindful Retreat With Sylvia Boorstein,
HarperSanFrancisco, San Francisco 1996
Retreat - Zeit für mich. Das Dreitageprogramm
Herder Freiburg 2000, 158 S.
54. Joan Mueller, Francis. A Novel
(aus der amerikanische Manuskript-Vorlage)
Franziskus. Ein historischer Roman
Pattloch München 2000, 335 S.
53. Dom John Main O.S.B., Word into Silence
Darton, Longman and Todd Ltd., London 1980
Das Herz der Stille. Anleitungen zum Meditieren
Herder Freiburg 2000, 142 S.
52. Dale A. Matthews, The Faith Factor. Proof of the Healing
Power of Prayer
Viking, New York 1998
Glaube macht gesund. Spiritualität und Medizin
Herder Freiburg 2000, 360 S.
51. Margo Westrheim, Celebrate! A look at calendars and the way we celebrate
Oneworld Publications, Oxford/England 1999
Kalender der Welt. Eine Reise durch Zeiten und Kulturen
Herder Freiburg 1999, 159 S.
50. Robert van de Weyer, Celtic Parables. Stories, Poems and Prayers
SPCK Holy Trinity Church London 1998
Die Weisheit der Kelten. Irische Erzählungen, Gedichte und Segenssprüche
Pattloch Verlag München 2000, 143 S.
49. Stillman Drake, Past Masters: Galileo
Oxford University Press, Oxford 1996
Galilei
Herder Freiburg 1999, 156 S.
48. John Callanan S.J., The Spirit of Tony de Mello.
A Handbook of Meditation Exercises
Mercier Press, Dublin 1993
Meditieren mit Anthony de Mello. Übungen und Inspirationen
Herder Freiburg 2000, 122 S.
47. Derek Doyle, Caring for a Dying Relative. A Guide for Families
Oxford University Press, Oxford 1994
Wenn ein naher Mensch im Sterben liegt. Hilfen und Ratschläge
Herder Freiburg 1999, 156 S.
46. Kenneth S. Leong, The Zen Teachings of Jesus
Crossroad, New York 1995
Jesus - der Zenlehrer. Das Herz seiner Lehre
Herder Freiburg 2000, 237 S.
45. Peter Harbison, Early Medieval Irish Art c.600-1200 A.D.
Éditions Zodiaque, La-Pierre-qui-vire 1998
Die Kunst des Mittelalters in Irland
Echter Würzburg 1999, 370 S.
44. Anthony Kenny, Past Masters: Aquinas
Oxford University Press, Oxford 1980
Thomas von Aquin
Herder Freiburg 1999, 139 S.
43. Bernard McGinn, The Presence of God: A History of Western
Christian Mysticism Vol.III: The Flowering of Mysticism:
Men and Women in the New Mysticism (1200-1350)
Crossroad Press New York 1998
Die Mystik im Abendland. Band 3: Blüte
Herder Freiburg 1999, 589 S.
42. Robin S. Sharma, The Monk Who Sold His Ferrari.
A Spiritual Fable About Fulfilling Your Dreams and Reaching Your Destiny
Harper Perennial, Toronto 1997
Der Mönch, der seinen Ferrari verkaufte.
Eine Parabel vom Glück
Pattloch Augsburg 1999, 208 S.
41. Will Johnson, The Posture of Meditation.
A Practical Manual for Meditators of all Traditions
Shambala, Boston & London 1996
Meditieren - in der richtigen Haltung. Das Praxisbuch
Herder Freiburg 1999, 123 S.
40. Henry Mittwer, Zen Flowers. Chabana for the Tea Ceremony
Charles E. Tuttle Company Rutland-Tokyo 1992 (1. Aufl. 1974)
Zauber der Blumen - Ritual der Schönheit. Ein Weg des Zen
Herder Freiburg 1998, 128 S.
39. Jaroslav Pelikan, Mary Through the Centuries.
Her Place in the History of Culture
Maria. 2000 Jahre in Religion, Kultur und Geschichte
Herder Freiburg 1999, 253 S.
38. Allan Luks/Peggy Payne, The Healing Power of Doing Good
Ballantinme Books New York 1991
Der Mehrwert des Guten. Wenn Helfen zur heilenden Kraft wird
Herder Freiburg 1998, 231 S.
37. Perle Besserman, Owning It. Zen and the Art of Facing Life
Kodansha International New York/Tokyo/London 1997
Zen oder die Kunst, das Leben zu meistern
Herder Freiburg 1998, 185 S.
36. Eric Salmon, ABC de l'Ennéagramme
Jacques Grancher, Paris 1997
Das Motivations-Enneagramm. Verstehen, was uns motiviert
Herder Freiburg 1998, 246 S.
35. David F. Noble, The Religion of Technology. The Divinity of Man
and the Spirit of Invention
Alfred A. Knopf Publisher, New York 1997
Eiskalte Träume. Die Erlösungsphantasien der Technologen
Herder Freiburg 1998, 320 S.
34. Terri Apter, The Confident Child. Emotional Coaching for the Crucial Decade -
Ages Five to Fifteen
W.W. Norton & Company New York-London 1997
Ich schaff das schon! Wie Kinder innere Stärke entwickeln
und sich nicht entmutigen lassen
Herder Freiburg 1999, 256 S.
33. Julia Thorne, A Change of Heart
Harper Perennial/HarperCollins Publishers, Toronto 1996
Wie ich meine Scheidung überlebte. Erfahrungen und neue Perspektiven
Herder Freiburg 1998, 188 S.
32. Allan Watts, The Way of Liberation. Essays and Lectures
on the Transformation of the Self
Weatherhill, New York and Tokyo 1996
Leben ist jetzt. Der östliche Weg der Befreiung
und die Verwandlung des Selbst
Herder Freiburg 1998, 127 S.
31. Terryl N. Kinder, L'art cistercien
(aus dem französischen Manuskript)
Die Welt der Zisterzienser
Echter Verlag Würzburg 1997, 416 S.
30. Régine Pernoud, Martin de Tours. Rencontre
Bayard Editions / Centurion Paris 1996
Martin von Tours. Einer, der wußte, was recht ist - Biographie
Herder Freiburg 1997, 192 S.
29. Etty Buzyn, Papa, maman, laissez-moi le temps de rêver
Albin Michel Paris 1996
Laßt mir doch Zeit zum Träumen
Herder Freiburg 1997, 192 S.
28. Michael Kearney, Mortally Wounded. Stories of Soul Pain, Death and Healing
Marino Books, Dublin 1996
Schritte in ein ungewisses Land. Seelischer Schmerz, Tod und Heilung -
Geschichten und Erfahrungen
Herder Freiburg 1997, 192 S.
27. Larry Rose, Show Me The Way To Go Home
Elders Books, Forest Knolls, California 1996
Ich habe Alzheimer. Ein Bericht
Herder Freiburg 1997, 144 S.
26. Beatrice Bruteau, What We Can Learn from the East
Crossroad, New York 1995
Erlebst du, was du glaubst? Was der Westen vom Osten lernen kann
Herder Freiburg 1998, 175 S.
25. Megan McKenna, Mary, Shadow of Grace
Orbis Books, Maryknoll, New York 1995
Die verkannte Frau. Maria von Nazaret neu entdeckt
Herder Freiburg 1997, 200 S.
24. Richard Rohr, Jesus' Plan for a New World: The Sermon on the Mount
St. Anthony Messenger Press, Cincinnati, Ohio USA 1996
Vision einer neuen Welt.
Die Bergpredigt des Jesus von Nazaret
Herder Freiburg 1996, 237 S.
23. Robert J. Nogosek, Nine Portraits of Jesus.
Discovering Jesus through the Enneagram
Dimension Books, Denville, New Jersey USA 1987
Das Jesus-Enneagramm
(mit einem Vorwort von mir)
Herder Freiburg 1996, 143 S.
22. David Fontana, The Lotus in the City
Element Books Shaftesbury/Great Britain 1995
Lotus in der Stadt. Ein spirituelles Lebensprogramm
Herder Freiburg 1996, 291 S.
21. Thich Nhat Hanh, Zen Keys. A Guide to Zen Practice
Image Books Doubleday, New York 1995
Schlüssel zum Zen. Der Weg zu einem achtsamen Leben
Herder Freiburg 1996, 189 S.
20. Daisetz T. Suzuki, The Meaning of the Zen Koan
Das Zen-Koan - Weg zur Erleuchtung
Herder Freiburg 1996, 251 S.
19. Gillian Holloway, Dreaming Insights.
A 5-Step Plan for Discovering the Meaning in Your Dreams
Practical Psychology Press, Portland Oregon 1994
Der Traumführer - Wege zum Selbst. Fünf Schritte, die
Botschaft der Träume zu entschlüsseln
Herder Freiburg 1995, 188 S.
18. Benjamin and Amy Radcliff, Understanding Zen
Charles E. Tuttle Company, Inc. Boston/Rutland/Tokyo 1993
Zen denken. Ein anderer Weg zur Erleuchtung
Herder Freiburg 1995, 191 S.
17. Diane Komp, Hope Springs from Mended Places
Zondervan Corporation, Grand Rapids Michigan 1994
Liebe reicht ins Land des Schattens. Welche Hoffnung kranke
Kinder schenken - Erfahrungen einer Kinderärztin
Herder Freiburg 1995, 123 S.
16. Henri J.M. Nouwen, With Burning Hearts
(vom Manuskript übersetzt)
Die Kraft seiner Gegenwart: Leben aus der Eucharistie
Herder Freiburg 1994, 90 S.
15. Lionel Blue/ Jonathan Magonet, How to get up when Life gets you down.
A Companion and Guide
HarperCollins San Francisco 1992
Bloß keine Panik, Leute! Überlebensgeschichten
Herder Freiburg 1994, 160 S.
14. Amadeo Solé-Léris, Tranquillity & Insight. An Introduction
to the Oldest Form of Buddhist Meditation
Buddhist Publication Society, Kandy/ Sri Lanka 1992
Die Meditation, die der Buddha selber lehrte. Wie man Ruhe
und Klarblick gewinnen kann
Herder Freiburg 1994, 231 S.
13. Richard Rohr, Near Occasions of Grace
Orbis Books, Maryknoll New York 1993
Nicht die ewige Leier. Den Glauben neu zur Sprache gebracht
Herder Freiburg 1994, 187 S.
12. Henri J.M. Nouwen, The Ultimate Gift. A Meditation on Dying and Caring
(aus dem Manuskript übersetzt)
Die Gabe der Vollendung. Mit dem Sterben leben
Herder Freiburg 1994, 128 S.
11. Richard Rohr, Radical Grace. Daily Meditations with
Richard Rohr
St. Anthony Messenger Press, Cincinnati, Ohio 1993
Das zündende Wort. Tägliche Überraschungen. Kirchenjahr-Lesebuch
Herder Freiburg 1993, 471 S.
10. Katsuki Sekida, Zen Training. Methods and Philosophy
Weatherhill, New York-Tokyo 1975
Zen-Training. Das große Buch über Praxis, Methoden, Hintergründe
Herder Freiburg 1993, 302 S.
9. Eknath Easwaran, Seeing with the Eyes of Love
Reflections on a Classic of Christian Mysticism
Nilgiri Press, Tomales, California 1991
Mit den Augen der Liebe
Herder Freiburg 1993, 260 S.
8. Henri J.M. Nouwen, The Life of the Beloved
The Crossroad Publishing Company, New York 1992
Du bist der geliebte Mensch. Religiös leben in einer säkularen Welt
Herder Freiburg 1993, 128 S.
7. Henri J.M. Nouwen, Intimacy. Essays in Pastoral Psychology
HarperCollins, San Francisco o.J.
Nähe. Sehnsucht nach lebendiger Beziehung
Herder Freiburg 1992, 137 S.
6. Henri J.M. Nouwen, Creative Ministry
Doubleday & Company Inc., New York 1979
Schöpferische Seelsorge
Herder Freiburg 1989, 175 S.
5. Henri J.M. Nouwen, In the Name of Jesus. Reflections on
Christian Leadership in the Future
The Crossroad Publishing Company, New York 1989
Seelsorge, die aus dem Herzen kommt
Herder Freiburg 1989, 80 S.
4. Bernhard von Clairvaux, De gradibus humilitatis et superbiae;
De conversione; De diligendo Deo
Der Weg der Liebe
(mit Einführung u. ausführlichem Kommentar von mir)
St. Benno Verlag Leipzig 1990, 295 S.
3. Henri J.M. Nouwen, Making all Things New
Harper & Row, New York 1981 und
Henri J.M. Nouwen, Out of Solitude
Ave Maria Press, Notre Dame, Indiana/USA 1974
In ihm das Leben finden
Herder Freiburg 1982, 104 S.
Neuausgabe von Out of Solitude mit dem Titel
Aus der Einsamkeit leben
Claudius Verlag München 2010, 59 S.
2. Serge Bonnet/ Bernard Gouley, Les ermites
Librairie Arthème Fayard, Paris 1980
Gelebte Einsamkeit. Eremiten heute
(mit einem Nachwort von mir)
Herder Freiburg 1982, 192 S.
1. Henri J.M. Nouwen, The Genesee Diary - Report from a Trappist Monastery
Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York 1976
Ich hörte auf die Stille. Sieben Monate im Trappistenkloster
(mit einem Vorwort von mir)
Herder Freiburg 1978, 205 S.
Ein Longseller, 2004 in ca. 22. Auflage (in 3. neuer Covergestaltung u. Aufl.-Zählung).
